المذاكرة بين لغتين
تُضبط لغة كتابة مادتك ولغة التدريس التي تتلقاها بشكل منفصل. يمكنك رفع شرائح بالإنجليزية ومذاكرتها بالعربية أو العكس، وتتبع الاختبارات والامتحانات والصوتيات اللغة التي اخترت التعلّم بها. تشرح هذه الصفحة كيف ترتبط هذه الإعدادات وأي لغة ينبغي أن تختار فعلاً.
ثلاث لغات منفصلة لا لغة واحدة
يفيد أن تراها ثلاثة إعدادات مستقلة لا مفتاح لغة واحداً:
- مادتك المصدر — أي لغة كانت عليها ملاحظاتك أو شرائحك أو كتابك. وهذه لا تغيّرها.
- اللغة التي تتلقى بها الشرح — تُختار عند إنشاء الموضوع. وتُنتَج الشروح والاختبارات والامتحانات بهذه اللغة.
- لغة الواجهة — الأزرار والقوائم. مستقلة عن الاثنتين وقابلة للتغيير في أي وقت من ملفك الشخصي.
بأي لغة ينبغي أن تذاكر فعلاً؟
القاعدة المفيدة أن تفهم بلغتك الأقوى وأن تُمتحن بلغة الامتحان. فإن كانت مادتك بالإنجليزية وأنت تفكر بالعربية، فمذاكرة الشروح بالعربية توصلك عادةً إلى الفهم الحقيقي أسرع — لكن إن كان الامتحان بالإنجليزية فلا بد أن تصير المصطلحات الإنجليزية تلقائية عندك. والأمران لا يتعارضان، لأن المادة تبقى بلغتها الأصلية بينما يتكيّف الشرح معك.
الصوت يتبع المادة لا القوائم
تُنتَج حلقة البودكاست والقسم المقروء بصوت عالٍ بلغة محتوى الموضوع — لا بلغة أزرارك. فإن أردت حلقة بلغتك من شرائح إنجليزية، فالإعداد الذي ينبغي ضبطه هو لغة محتوى الموضوع عند إنشائه. وإصابة هذا الإعداد الواحد هي ما يحدد لغة كل ما يُولَّد بعده.
العربية على وجه التحديد
العربية مدعومة بالكامل لا جزئياً: تنعكس التهيئة من اليمين إلى اليسار، وتُسجَّل الأقسام وحلقات البودكاست العربية بأصوات عربية لا بمحاكاة ذات لكنة. ويستخدم كل من الشرح المكتوب والصوت المنطوق العربية الفصحى المعاصرة، وهي سجل الكتب الدراسية والتعليم الرسمي، لا لهجة إقليمية.