Studiare tra lingue diverse
La lingua in cui è scritto il tuo materiale e la lingua in cui ti viene insegnato si impostano separatamente. Puoi caricare slide in inglese e studiarle in arabo, o il contrario, e quiz, esami e audio seguono la lingua che hai scelto per imparare. Questa pagina spiega come si collegano le impostazioni e quale lingua conviene scegliere.
Tre lingue separate, non una
Aiuta vederle come tre impostazioni indipendenti invece che come un unico interruttore di lingua:
- Il tuo materiale di partenza: la lingua in cui si trovano i tuoi appunti, le tue slide o il tuo libro. Questa non la cambi.
- La lingua in cui ti viene insegnato: scelta quando crei l'argomento. Spiegazioni, quiz ed esami sono prodotti in questa lingua.
- La lingua dell'interfaccia: i pulsanti e i menu. Indipendente dalle altre due e modificabile in qualsiasi momento dal profilo.
In quale lingua dovresti davvero studiare?
La regola utile è capire nella tua lingua più forte ed essere esaminato nella lingua dell'esame. Se il tuo materiale è in inglese ma pensi in arabo, studiare le spiegazioni in arabo di solito ti porta prima alla comprensione reale; ma se l'esame sarà in inglese, i termini inglesi devono venirti automatici. Le due cose non sono in conflitto, perché il materiale resta nella lingua originale mentre la spiegazione si adatta a te.
L'audio segue il materiale, non i menu
Un episodio podcast e una sezione letta ad alta voce sono prodotti nella lingua del contenuto dell'argomento, non nella lingua dei tuoi pulsanti. Quindi se vuoi un episodio nella tua lingua a partire da slide in inglese, l'impostazione da fissare è la lingua del contenuto dell'argomento quando lo crei. Azzeccare quella singola impostazione decide la lingua di tutto ciò che viene generato dopo.
L'arabo in particolare
L'arabo è supportato pienamente e non a metà: l'impaginazione si specchia da destra a sinistra, e sezioni ed episodi in arabo sono registrati con voci arabe invece che con un'approssimazione con accento. Sia le spiegazioni scritte sia l'audio parlato usano l'arabo standard moderno, il registro dei libri di testo e dell'insegnamento formale, e non un dialetto regionale.