Estudar entre línguas
A língua em que o seu material está escrito e a língua em que lhe é ensinado definem-se separadamente. Pode carregar diapositivos em inglês e estudá-los em árabe, ou o contrário, e os questionários, exames e áudios seguem a língua que escolheu para aprender. Esta página explica como as definições se relacionam e que língua escolher.
Três línguas separadas, não uma
Ajuda vê-las como três definições independentes em vez de um único interruptor de língua:
- O seu material de origem: a língua em que estejam os seus apontamentos, diapositivos ou manual. Isto não muda.
- A língua em que lhe é ensinado: escolhida ao criar o tema. Explicações, questionários e exames são produzidos nesta língua.
- A língua da interface: os botões e menus. Independente das outras duas e alterável a qualquer momento no seu perfil.
Em que língua deve realmente estudar?
A regra útil é compreender na sua língua mais forte e ser avaliado na língua do exame. Se o seu material está em inglês mas pensa em árabe, estudar as explicações em árabe leva-o normalmente mais depressa à compreensão real; mas se o exame for em inglês, precisa que os termos ingleses lhe saiam automaticamente. As duas coisas não se opõem, porque o material permanece na língua original enquanto a explicação se adapta a si.
O áudio segue o material, não os menus
Um episódio de podcast e uma secção lida em voz alta são produzidos na língua do conteúdo do tema, não na língua dos seus botões. Portanto, se quer um episódio na sua língua a partir de diapositivos em inglês, o que há a definir é a língua de conteúdo do tema quando o cria. Acertar nessa única definição é o que decide a língua de tudo o que for gerado depois.
O árabe em concreto
O árabe é suportado por completo e não em parte: a disposição espelha-se da direita para a esquerda, e as secções e episódios em árabe são gravados com vozes árabes e não com uma aproximação com sotaque. Tanto as explicações escritas como o áudio falado usam árabe padrão moderno, o registo dos manuais e do ensino formal, e não um dialeto regional.