Estudiar entre idiomas
El idioma en el que está escrito tu material y el idioma en el que se te enseña se configuran por separado. Puedes subir diapositivas en inglés y estudiarlas en árabe, o al revés, y los cuestionarios, exámenes y audios siguen el idioma que elegiste para aprender. Esta página explica cómo se relacionan los ajustes y qué idioma conviene elegir.
Tres idiomas separados, no uno
Ayuda verlos como tres ajustes independientes en lugar de un único interruptor de idioma:
- Tu material de origen: el idioma en el que estén tus apuntes, diapositivas o libro. Esto no lo cambias.
- El idioma en el que se te enseña: se elige al crear el tema. Las explicaciones, cuestionarios y exámenes se producen en este idioma.
- El idioma de la interfaz: los botones y menús. Independiente de los otros dos y modificable en cualquier momento desde tu perfil.
¿En qué idioma deberías estudiar realmente?
La regla útil es comprender en tu idioma más fuerte y examinarte en el idioma del examen. Si tu material está en inglés pero piensas en árabe, estudiar las explicaciones en árabe suele llevarte antes a la comprensión real; pero si el examen será en inglés, necesitas que los términos en inglés te salgan solos. Las dos cosas no chocan, porque el material se queda en su idioma original mientras la explicación se adapta a ti.
El audio sigue al material, no a los menús
Un episodio de pódcast y una sección leída en voz alta se producen en el idioma del contenido del tema, no en el idioma de tus botones. Así que si quieres un episodio en tu idioma a partir de diapositivas en inglés, lo que hay que fijar es el idioma de contenido del tema al crearlo. Acertar con ese ajuste es lo que decide el idioma de todo lo que se genere después.
El árabe en concreto
El árabe está soportado por completo, no a medias: la maquetación se refleja de derecha a izquierda, y las secciones y los episodios en árabe se graban con voces árabes y no con una aproximación con acento. Tanto las explicaciones escritas como el audio hablado usan árabe estándar moderno, el registro de los libros de texto y la enseñanza formal, y no un dialecto regional.