Aprender un idioma: hablarlo y que te corrijan
Haz que un idioma sea tu tema y tendrás un tutor que habla solo ese idioma, te entiende respondas en el idioma que respondas y te corrige sobre la marcha. Usa el mismo tutor en cualquier otra materia y no te corregirá la gramática: es deliberado, y esta página explica las dos mitades.
No cambiará de idioma, aunque tú lo hagas
El tutor responde solo en el idioma que tenga configurado tu tema. Si te atascas y dices algo en tu idioma, te entiende perfectamente y responde igualmente en el idioma objetivo. No te imita, no se desvía a un segundo idioma a mitad de camino y, si le pides directamente que cambie, dirá en una frase corta que esta sesión es en ese idioma y seguirá adelante. Lo que obtienes es una inmersión que no se derrumba en silencio la primera vez que la cosa se pone difícil.
Te corrige cuando el idioma es la materia
Si tu tema es el idioma en sí —su gramática, su vocabulario, cómo se usa de verdad—, entonces cómo hablas forma parte del material, así que los errores se corrigen en vez de ignorarse por educación.
- Una corrección cada vez: el error que más cambia lo que quieres decir, no cada desliz. Que te corrijan todo es la forma de que la gente deje de hablar.
- Oyes la forma correcta y luego el motivo: dice la frase corregida en voz alta y da la regla en una frase, en vez de soltar una lección.
- Los errores repetidos se nombran como patrones: si el mismo error vuelve una y otra vez, te dice cuál es la regla de fondo, porque un error que nunca oyes nombrar es uno que sigues cometiendo.
- Las correcciones llegan en el idioma que aprendes, no en el tuyo. Sigue la misma regla que todo lo demás que dice.
Cómo configurarlo
Crea un tema sobre el idioma y pon el idioma de contenido del tema en el idioma que estás aprendiendo. Ese único ajuste decide todo lo demás: las explicaciones, los cuestionarios, la conversación hablada y cualquier episodio de pódcast. Un tema llamado «Español: los tiempos del pasado» con el idioma de contenido en español te da un tutor de gramática que habla español; el mismo tema dejado en tu idioma te da un tutor que explica la gramática española en tu idioma, que es otra cosa y a veces útil.
En cualquier otra materia, deja tu gramática en paz
Esta es la otra mitad, y es intencionada. Si hablas de biología en tu segundo idioma, no te corregirá la gramática: responde a lo que querías decir. Nadie que esté estudiando la fotosíntesis quiere que le marquen las preposiciones. Así que si quieres corrección, haz del idioma la materia; y si quieres practicar un idioma mientras aprendes otra cosa, tienes la práctica sin la pedantería.
Lo que no es
No es un curso de idiomas. No hay un itinerario de principiante a fluido, ni niveles, ni programador de vocabulario, ni una biblioteca de situaciones para ir completando. Tampoco hay puntuación de pronunciación: te está escuchando, no evaluando, y solo mencionará cómo has dicho algo cuando haya hecho una palabra realmente ambigua. Lo que sí es: una conversación abierta en el idioma, sobre el tema que tú decidas, que te corrige y no te deja refugiarte en tu propio idioma.