Imparare una lingua: parlarla ed essere corretti
Rendi una lingua il tuo argomento e avrai un tutor che parla solo quella lingua, ti capisce in qualunque lingua tu risponda e ti corregge mentre vai avanti. Usa lo stesso tutor su qualsiasi altra materia e non ti correggerà la grammatica: è voluto, e questa pagina spiega entrambe le metà.
Non tornerà indietro, nemmeno se lo fai tu
Il tutor risponde solo nella lingua impostata per il tuo argomento. Se ti blocchi e dici qualcosa nella tua lingua, ti capisce benissimo e risponde comunque nella lingua obiettivo. Non ti imita, non scivola in una seconda lingua a metà strada e, se gli chiedi apertamente di cambiare, dirà in una frase breve che questa sessione è in quella lingua e proseguirà. Quello che ottieni è un'immersione che non crolla in silenzio la prima volta che si fa difficile.
Ti corregge, quando la lingua è la materia
Se il tuo argomento è la lingua stessa — la sua grammatica, il suo lessico, come si usa davvero — allora il modo in cui parli fa parte del materiale, quindi gli errori vengono corretti invece che ignorati per educazione.
- Una correzione alla volta: l'errore che più cambia il significato, non ogni scivolata. Essere corretti su tutto è il modo in cui si smette di parlare.
- Senti la forma giusta, poi il motivo: dice la frase corretta ad alta voce e dà la regola in una frase, invece di srotolare una lezione.
- Gli errori ricorrenti vengono nominati come schemi: se lo stesso errore continua a tornare, ti dice qual è la regola di fondo, perché un errore che non senti mai nominare è uno che continui a fare.
- Le correzioni arrivano nella lingua che stai imparando, non nella tua. Segue la stessa regola di tutto il resto.
Come impostarlo
Crea un argomento sulla lingua e imposta la lingua del contenuto dell'argomento su quella che stai imparando. Quella singola impostazione decide tutto il resto: spiegazioni, quiz, conversazione parlata e qualsiasi episodio podcast. Un argomento intitolato «Spagnolo: i tempi passati» con lingua del contenuto spagnola ti dà un tutor di grammatica che parla spagnolo; lo stesso argomento lasciato nella tua lingua ti dà un tutor che spiega la grammatica spagnola nella tua lingua, che è un'altra cosa e a volte utile.
Su qualsiasi altra materia lascia stare la tua grammatica
Questa è l'altra metà, ed è intenzionale. Se parli di biologia nella tua seconda lingua, non ti correggerà la grammatica: risponde a ciò che intendevi. Nessuno che studi la fotosintesi vuole che gli segnino le preposizioni. Quindi se vuoi la correzione, rendi la lingua la materia; se vuoi praticare una lingua mentre impari altro, hai la pratica senza la pedanteria.
Cosa non è
Non è un corso di lingua. Non c'è un percorso da principiante a fluente, non ci sono livelli, non c'è un pianificatore di vocaboli né una libreria di scenari da completare. Non c'è nemmeno un punteggio di pronuncia: ti sta ascoltando, non valutando, e menzionerà come hai detto qualcosa solo quando ha reso una parola davvero ambigua. Cosa è: una conversazione aperta nella lingua, sull'argomento che hai scelto tu, che ti corregge e non ti lascia rifugiare nella tua lingua.