Aprender uma língua: falá-la e ser corrigido
Faça de uma língua o seu tema e terá um tutor que fala só essa língua, o compreende seja em que língua responder e o corrige à medida que avança. Use o mesmo tutor em qualquer outra matéria e ele não corrigirá a sua gramática: é deliberado, e esta página explica as duas metades.
Não muda de língua, mesmo que você mude
O tutor responde apenas na língua definida para o seu tema. Se ficar preso e disser algo na sua língua, ele compreende-o perfeitamente e responde ainda assim na língua-alvo. Não o imita, não deriva para uma segunda língua a meio, e se lhe pedir abertamente para mudar, dirá numa frase curta que esta sessão é nessa língua e segue em frente. O que obtém é uma imersão que não se desmorona em silêncio à primeira dificuldade.
Corrige-o, quando a língua é a matéria
Se o seu tema é a própria língua — a sua gramática, o seu vocabulário, como se usa de facto —, então a forma como fala faz parte do material, por isso os erros são corrigidos em vez de ignorados por delicadeza.
- Uma correção de cada vez: o erro que mais altera o sentido, não cada deslize. Ser corrigido em tudo é a forma de as pessoas deixarem de falar.
- Ouve a forma certa e depois o motivo: diz a frase corrigida em voz alta e dá a regra numa frase, em vez de despejar uma lição.
- Os erros repetidos são nomeados como padrões: se o mesmo erro volta sempre, diz-lhe qual é a regra de fundo, porque um erro que nunca ouve nomeado é um erro que continua a cometer.
- As correções chegam na língua que está a aprender, não na sua. Segue a mesma regra de tudo o resto.
Como configurar
Crie um tema sobre a língua e defina a língua de conteúdo do tema para a que está a aprender. Essa única definição decide tudo o resto: as explicações, os questionários, a conversa falada e qualquer episódio de podcast. Um tema chamado «Espanhol: os tempos do passado» com língua de conteúdo espanhol dá-lhe um tutor de gramática que fala espanhol; o mesmo tema deixado na sua língua dá-lhe um tutor que explica a gramática espanhola na sua língua — outra coisa, e por vezes útil.
Em qualquer outra matéria deixa a sua gramática em paz
Esta é a outra metade, e é intencional. Se falar de biologia na sua segunda língua, não corrigirá a sua gramática: responde ao que quis dizer. Ninguém que esteja a estudar fotossíntese quer que lhe assinalem as preposições. Por isso, se quer correção, faça da língua a matéria; se quer praticar uma língua enquanto aprende outra coisa, tem a prática sem o pedantismo.
O que não é
Não é um curso de línguas. Não há percurso de principiante a fluente, não há níveis, não há planeador de vocabulário nem biblioteca de cenários para percorrer. Também não há pontuação de pronúncia: está a ouvi-lo, não a avaliá-lo, e só mencionará como disse algo quando isso tornou uma palavra realmente ambígua. O que é: uma conversa aberta na língua, sobre o tema que você escolheu, que o corrige e não o deixa refugiar-se na sua própria língua.