Étudier entre deux langues
La langue de votre support et la langue dans laquelle vous êtes enseigné se règlent séparément. Vous pouvez importer des diapositives en anglais et les étudier en arabe, ou l'inverse, et les quiz, examens et fichiers audio suivent la langue que vous avez choisie pour apprendre. Cette page explique comment ces réglages s'articulent et quelle langue choisir.
Trois langues distinctes, et non une seule
Il est utile de les voir comme trois réglages indépendants plutôt que comme un unique commutateur de langue :
- Votre support d'origine — la langue de vos notes, diapositives ou manuel, quelle qu'elle soit. Vous n'y touchez pas.
- La langue dans laquelle vous êtes enseigné — choisie à la création du sujet. Explications, quiz et examens sont produits dans cette langue.
- La langue de l'interface — les boutons et les menus. Indépendante des deux autres et modifiable à tout moment depuis votre profil.
Dans quelle langue étudier, concrètement ?
La règle utile est de comprendre dans votre langue la plus forte et d'être évalué dans la langue de l'examen. Si votre support est en anglais mais que vous pensez en arabe, étudier les explications en arabe vous mènera généralement plus vite à une compréhension réelle ; mais si l'examen se déroule en anglais, il faut que les termes anglais deviennent automatiques. Les deux ne s'opposent pas, car le support reste dans sa langue d'origine tandis que l'explication s'adapte à vous.
L'audio suit le support, pas les menus
Un épisode de podcast et une section lue à voix haute sont produits dans la langue du contenu du sujet, et non dans celle de vos boutons. Si vous voulez donc un épisode dans votre langue à partir de diapositives en anglais, le réglage à fixer est la langue de contenu du sujet au moment de sa création. C'est ce seul réglage qui décide de la langue de tout ce qui sera généré ensuite.
L'arabe en particulier
L'arabe est pris en charge pleinement et non partiellement : la mise en page bascule de droite à gauche, et les sections comme les épisodes en arabe sont enregistrés avec des voix arabes plutôt qu'avec une approximation accentuée. Les explications écrites comme l'audio utilisent l'arabe standard moderne, le registre des manuels et de l'enseignement formel, et non un dialecte régional.